вылі места

выліӧ кайны — подняться на верхний этаж;

вылі места — возвышенное место;

места вылын — на месте;

вӧртӧм места — открытая местность;

воштыны места — лишиться места

лыддьысьны пуксьыны — усесться читать;

бус пуксьӧ — пыль садится;

керкаыс пуксьӧма — дом осел;

пуксян (прич.) визь — посадочная полоса;

мыськалӧмсьыс платтьӧ пуксис — платье от стирки село;

выльысь пуксьысьяс — (сущ.) новосёлы;

шонді пуксигӧн — (деепр.) на закате солнца;

вой пуксьӧ — наступает ночь;

тӧвся туй пуксис — зимняя ( санная) дорога установилась

самӧвар пуксьӧма — самовар расплавился

бӧр воны — вернуться;

библиотекаӧ воисны выль небӧгъяс — в библиотеку поступили новые книги;

воис лун — наступил день;

гортӧдз воны — дойти до дома;

ӧдйӧ воан — (прич.) скороспелый;

ид бура воис — ячмень хорошо уродился;

бӧр воны — отыграться;

тыр вир-яйӧ воны — достигнуть зрелости;

регыд воас вӧр керка — скоро будет лесная избушка (т.е. подойдём к лесной избушке)

зыкӧ воисны — у них дошло до спора

местаӧ пуктыны — положить на место;

выль ворсантор пуктыны — ставить новую пьесу;

турун пуктыны — ставить сено, убрать сено;

лук пуктыны — посадить лук;

ванас видзьяс вылӧ лыа пуктӧма — водой на луга нанесло песку;

пинь пуктыны — вставить зуб;

став эбӧс пуктыны — приложить все силы, вложить всю энергию;

кард пуктыны — наложить лубок;

уджлун пуктыны — уст. начислить трудодни

пи пыдди пуктыны — считать своим сыном;

кагалы ним пуктыны — дать имя ребёнку; см. тж. сетны в 1 знач.

ӧшйӧм (прич.) идзас — приставшая соломинка;

ӧшйыны пуӧ — повиснуть на дереве;

чужӧмыс сылӧн зумыштчис, сук синкымъясыс сьӧкыда ӧшйисны увлань — его лицо нахмурилось, густые брови тяжело обвисли ( книзу)

ты весьтӧ ӧшйис еджыд ру — над озером повис белый туман;

ӧшйӧм (прич.) синкымъяс — нависшие брови;

на вылӧ став сьӧкыдыс и ӧшйис — на них и легли все тяготы;

бӧчкаас ва оз ӧшйы — вода в бочке не держится;

удж вылӧ босьтӧм — принятие на работу;

удждон босьтӧм — получение зарплаты;

деньга вылӧ босьтӧм — покупка на деньги;

дон босьтӧм — взимание платы;

кар босьтӧм — взятие города;

ыджыд урожай босьтӧм — получение высокого урожая;

тув йылысь ки чышкӧд босьтӧм — снимание полотенца с крючка;

межа вуджны — перейти межу;

вуджны выль патераӧ — перебраться на новую квартиру;

би вуджис орчча керкаӧ — огонь перебрался на соседний дом;

во вуджны — прожить год;

диета вылӧ вуджны — перейти на диету;

ёртасьӧм вуджис радейтчӧмӧ — дружба перешла в любовь

ёсь кывъя баба — язвительная, острая на язык женщина;

нёльӧд ныв бабаыс вайис — четвёртую дочь жена родила;

быдӧнлы колӧ сетны — всем надо дать;

быдӧн тӧдӧны — каждый знает;

гӧрдӧдӧма чужӧмыс быдӧн — даже лицо покраснело;

крӧватьӧ водтӧдны — уложить в кровать;

места вылӧ водтӧдны — уложить на месте;

мукӧд вӧлыс оз кокниа шедӧдчыны — некоторые лошади нелегко дают себя поймать;

a dolgok állása — положе́ние с дел, веще́й

állást foglalni — занима́ть/-ня́ть какую-л. пози́цию; выска́зываться/вы́сказаться

támadó \állás — выпад;

\állás közben beérik (pl. dohány) — вылёживаться/вылежаться;

fizetéssel járó \állás — платная должность;

több \állás betöltése — совместительство;

ép. \állások — леса;

elhagyott \állások — покинутые позиции;

a dolgok \állása a következő — положение вещей таково/следующее;

rég. cselédnek \állás — поступление в прислуги

гортӧдз воӧдчыны — добраться до дома;

гӧра йылӧдз воӧдчыны — достигнуть вершины горы;

места вылӧ воӧдчӧм бӧрын — добравшись до места

кагаӧс гӧп вомӧн вуджӧдны — перенести ребёнка через лужу;

мӧд классӧ вуджӧдны — перевести в следующий класс;

вуджӧдны позьтӧм кыв — непереводимое слово;

ӧти слога кыв оз позь вуджӧдны — односложное слово нельзя перенести

пачас няньыс измӧма — в печке хлеб окаменел;

места вылӧ измыны — замереть на месте;

измис коскыс — у неё онемела поясница;

мича кар — красивый город;

важӧн баркаяс вӧчлісны каръяс вылын — барки раньше строились на клетках;